The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

110 Strings
88%
Browse Translate
2,839 Words
96%
19,075 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
110 2,839 19,075
All strings Browse Translate Zen
110 2,839 19,075
Translated strings Browse Translate Zen
13 89 648
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 89 648
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 59 448
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
11 30 200
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website theaulafellowship.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.beta.theaulafellowship.org/git/convening-guidelines/convening-guide-in-pdf-format-2025-edition/
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download fr.json
Last change April 5, 2026, 4:08 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 2,839 19,075
Translated 100% 110 100% 2,839 100% 19,075
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 13 3% 89 3% 648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 398 changes 0 changes 16 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,839
Hosted words
110
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar francois

Translation changed
Community engagements are often fraught, and sometimes fail to produce clarity, cohesion, trust, or follow-up actions. It is important to understand the conditions under which legitimate decision-making and power distribution happen well or poorly. This can be of great use to making a more adapted event into the future, and through those events, getting to a wider legitimacy for decisions and consequent actions. Such an analysis can also serve for training purposes. Participants can also use these guidelines to measure the qualities of a convening.
Les engagements communautaires sont souvent complexehargés et échouent parfois à produire de la clarté, de la cohésion, de la confiance ou des actions de suivi. Il est important de comprendre les conditions dans lesquelles la prise de décision légitime et la distribution du pouvoir se passent bien ou mal. Cela peut être d'une grande utilité pour organiser un événement mieux adapté à l'avenir et, à travers ces événements, parvenir à une plus large légitimité pour les décisions et les actions qui en découlent. Une telle analyse peut également servir à des fins de formation. Les participants peuvent également utiliser ces lignes directrices pour mesurer la qualité d'une mobilisation.
page_14_use_3_desc
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Dimension: Range across 32 convenings
Dimension : PortéÉtendue à travers 32 mobilisations
page_09_table_dim
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Low-access and economically constrained communities; Frontline and manual workers; Health, caregiving, and disability communities; Civic, cultural, and place-based collectives; Individuals directly impacted by automated decision systems.
Communautés à faible accès et économiquement contraintes ; Travailleurs de première ligne et manuels ; Communautés de la santé, des soins et du handicap ; Collectifs civiques, culturels et de quartier basés sur un lieu; Personnes directement touchées par les systèmes de décision automatisés.
page_08_missing_voices_list
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Evidence: Why convene? Who participates?
PreuvDonnées probantes : Pourquoi mobiliser ? Qui participe ?
page_08_evidence_heading
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Four portraits of purpose:
Quatre portraits d'objectifusages :
page_07_portraits_heading
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Evidence: What do convenings on AI look like?
PreuvDonnées probantes : À quoi ressemblent les mobilisations sur l'IA ?
page_07_evidence_heading
a month ago
User avatar francois

Translation changed
There are no perfect answers in governance. Talking together is a well known good start. What are best practices for talking together about AI? What practices are successful across several cultures and contexts?
Il n'y a pas de réponses parfaites en matière de gouvernance. Discuter ensemble est reconnu comme un bon point de départ. Quelles sont les meilleures pratiques pour discuter ensemble de l'IA ? Quelles pratiques réussissent bien à travers plusieurs cultures et contextes ?
page_02_quote
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Introduction 04
Introduction 04
page_02_toc_intro
a month ago
User avatar francois

Translation changed
Methodology 05
Méthodologie 05
page_02_toc_methodology
a month ago
Browse all translation changes