Convening Guidelines - French @ Weblate

Translation status

111	Strings	88%	Browse Translate
2,840	Words	96%
19,081	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
111 2,840 19,081	All strings	Browse Translate Zen
111 2,840 19,081	Translated strings	Browse Translate Zen
13 89 648	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 89 648	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 59 448	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
11 30 200	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Convening Guide in PDF Format, 2025 edition	100%	0	0	0	0	13	0	0

Glossary Convening Guidelines		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	theaulafellowship.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111		2,840		19,081
Translated	100%	111	100%	2,840	100%	19,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	13	3%	89	3%	648
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,840

Hosted words

111

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

francois

Translation changed

English

Community engagements are often fraught, and sometimes fail to produce clarity, cohesion, trust, or follow-up actions. It is important to understand the conditions under which legitimate decision-making and power distribution happen well or poorly. This can be of great use to making a more adapted event into the future, and through those events, getting to a wider legitimacy for decisions and consequent actions. Such an analysis can also serve for training purposes. Participants can also use these guidelines to measure the qualities of a convening.

French 7 characters edited Current translation State: Translated

Les engagements communautaires sont souvent c~~omplexe~~hargés et échouent parfois à produire de la clarté, de la cohésion, de la confiance ou des actions de suivi. Il est important de comprendre les conditions dans lesquelles la prise de décision légitime et la distribution du pouvoir se passent bien ou mal. Cela peut être d'une grande utilité pour organiser un événement mieux adapté à l'avenir et, à travers ces événements, parvenir à une plus large légitimité pour les décisions et les actions qui en découlent. Une telle analyse peut également servir à des fins de formation. Les participants peuvent également utiliser ces lignes directrices pour mesurer la qualité d'une mobilisation.

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 6 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 14 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 14 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 14 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

francois

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation State: Translated

Context

a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.